| Home / lib / L_Languages / | ||
Gorodnikova, Dobrovol'skij. Nemecko-russkij slovar' rechevogo obshchenija (1998) (ru)(400dpi)(L)(T)(166s).djvu |
|
Size 5.8Mb Date Feb 24, 2005 |
это самый трудный
год за последнее
время...
Фамильярное
обращение,
преимущественно
среди молодёжи;
употр...
ПРЕДСТАВЛЕНИЕ/ЗНАКОМСТВО
VORSTELLUNG/BEKANNTSCHAFT
ВОЗМОЖНЫЕ ЖЕСТЫ И МИМИКА
При представлении или знакомстве с помощью посредника принят
едва заметный указательный жест в сторону представляемого...
* Darf ich vorstellen?
Разрешите/позвольте
представить?
Gestatten Sie, daß ich Позвольте вам
bekanntmache/vorstelle? представить/вас
познакомить...
— Здравствуйте! (говорит каж-
каждый из представляемых, воз-
возможен просто кивок головой)...
Смотреть широко раскрытыми глазами на ко-
кого-л.— выражение крайнего внимания, особого интереса...
Возникшая между
партнёрами напряжённость сводится на нет высказыванием извине-
извинения...
Передай (от меня)
привет твоему отцу!
Привет от меня!
Большой привет
вашему мужу!
Вежливая реплика
при прощании,
употр...
Ich gratuliere Ihnen zur Promo-
Promotion! Es freut mich sehr, daß Sie
Ihr Ziel erreicht haben...
ВСТУПЛЕНИЕ В РАЗГОВОР
REDEÜBERNAHME
ВОЗМОЖНЫЕ ЖЕСТЫ И МИМИКА
Желающий вступить в разговор по-разному привлекает к себе вни-
внимание: на собрании, лекции, уроке поднимает руку; иногда этот жест
употребляется и в неофициальной обстановке...
Первая
227
ВСТУПЛЕНИЕ В РАЗГОВОР
Ich habe/hab' da mal
(dazu) eine/'ne Frage
.....
причин
прервал свою речь
{- Ну, что (же) ты
замолчал? Говори!)...
Дополнительные значения выражаются с помощью соответ-
соответствующих жестов и мимики...
СИГНАЛЫ УСТАНОВЛЕНИЯ
И ПОДДЕРЖАНИЯ
РЕЧЕВОГО КОНТАКТА
СО СТОРОНЫ ГОВОРЯЩЕГО
KONTAKTSIGNALE
DES SPRECHERS
ВОЗМОЖНЫЕ ЖЕСТЫ И МИМИКА
Для поддержания речевого контакта с собеседником наиболее ча-
часто применяется контакт глаз...
При этом употребительны жесты, подчёркивающие логическое
членение высказывания, выделение главного (см...
Jetzt reicht's aber! Du machst
das—und damit basta!
(Мать и ребёнок)
Убери комнату!
Но я ещё не сделал уроки...
Высказываемые возражения подчёркиваются жестом правой
руки — рука со сведёнными вместе пальцами поднимается до уровня
груди, движение повторяется...
| © 2007 eKnigu | ||